Bookmarklets

Оказывается букмарклеты на русский переводятся как закладурки, закладки + процедурки. Круто. Хотя я бы скорее назвал их закладулями, из закладок и программуль. А то "дур" немного смущает.