Сборка японского велосипеда

Дочитал, наконец, Зен и Искусство Ухода За Мотоциклом. Мне бы эту книгу лет 10-15 назад... Но лет 10-15 назад я бы её не осилил. Надеюсь, что в голове отложится что-нибудь кроме того, что сборка японского велосипеда требует великого спокойствия духа. Теперь, задним числом, я понимаю, что происходило в NYU на уроках философии 101, где не было ни экзаменов, ни домашних работ, и всё решалось одним сочинением. Чудом, я вынес оттуда какое-то понятие об индивидуализме, и благодаря этому стал либертарианцем. Мог не вынести и ничего. А мог, с другой стороны, прочитать диалоги Сократа повнимательнее... А что, если Пирсиг не гонит, и то, что было переведено и понято как Virtue, должно было быть переведено ближе к Quality? Вместо моральности, добротность?